Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mike!
Hvern fjandann ertu að gera?
Það kallast akstur, Marcus.
Hægðu á þér.
Hvað? Fjórar mínútur.
Gefðu í.
Viltu þá að ég gefi í og hægi á samtímis?
Þeir aka í suður á Collins.
Nálgumst 22. stræti hratt.
Móttekið. Þeir sjá þá úr lofti.
Mike!
Ég er að fara að æla.
Nei, andskotinn.
Þetta er handsaumað leður. Þú kyngir því.
Set upp vegatálma á 6. stræti.
Þú áttir að beygja þarna. -Andskotans!
Þú vísar veginn. Þess vegna siturðu þarna.
Og hvar eru gleraugun? Þú átt að vera með þau.
Ég þarf ekki gleraugu. -Þú sérð ekki neitt.
Mike, Mike. -Rólegur.
Rúta, rúta! -Rólegur.
Fyrirgefið, ríka hvíta fólk.
Við erum ekki bara svartir, við erum löggur.
Við stöðvum sjálfa okkur seinna.
Bíll Batmans er ekki eins lipur og þessi tæfa.
Komdu mér út úr þessum bíl.
Andskotinn.
Hættu nú, maður.
Þú getur látið rétta þetta.
Nei. Þú lætur rétta það.
Lögreglan. Víkið. -Víkið.
Lögreglan. -Víkið. Lögreglan.
Fljótur!
Afsakið.
Pabbi!
Grínisti.
Nú ertu afi gamli.
Sjáðu hann, elskan.
Enginn vafi. Hann hefur augun.
Og eyrun.
Og nafnið. Marcus Miles Burnett.
Það er mitt nafn.
Líka hans. Við skírum hann í höfuðið á þér.
Reggie á hugmyndina.
Ég áleit það virðingarvott. Vonandi ertu sammála.
Það er flott.
En þú átt enn eftir að gera dóttur mína að heiðarlegri konu.
Mike frændi, viltu halda á barninu?
Nei. Mike frændi vill ekki fá svona.
Hættu þessum fjanda.
Nei, Mike. -Hættu.
Það er barnið. -Hættu strax. Í alvöru.
Sjáðu það. -Veistu hvað?
Ég verð frammi meðan þú nærð tökum á þér.
Mike... barnið.
SANTA MARIA IXCOTEL FANGELSIÐ, MEXÍKÓ
Áfram, dömur.
Þið eruð gagnslausar.
Drífið ykkur!
Aretas.
Aretas?
Fljótir!
Hver andskotinn.
Stöðvið sjúkrabílinn!
Mamma.
Sonur minn.
MEXÍKÓBORG
Ekki vera dapur vegna dauða hans.
Andi pabba þíns er frjáls undan rimlunum sem héldu honum.
Þetta er síðasta gjöfin frá pabba þínum.
Nú ertu karlmaður og tilbúinn fyrir það sem gera þarf.
Þú átt að endurheimta heiður og virðingu fjölskyldunnar.
Pabbi þinn faldi milljónir dala áður en hann var settur inn.
Hér hefurðu staðsetninguna.
Við tökum það sem er okkar eign.
Með þessum peningum komum við fram hefnd.
Þeir sem rústuðu fjölskyldu okkar fá að kynnast því að vera hundeltir.
Harðasti saksóknari Miami
Ákæra gegn grunuðum dópsala felld niður
Leon Sorenson dómari
Mike Lowrey elti grunaðan mann á ofsahraða
Hann deyr síðast.
Komdu hingað, Marcus.
Við komum til að fagna og skála fyrir okkar manni.
Ég vona að sá dagur komi að nafni þinn
feti í fótspor afa gamla
og verndi og þjóni okkar fögru borg.
Skál fyrir Marcusi. -Skál!
Megi nafnið Marcus Burnett vekja ótta
í huga og hjörtum fanta á komandi árum.
Þakka ykkur öllum.
Við Mike höfum unnið næstum 25 ár hér á götunum.
Ég vona að við höfum einhverju breytt.
Þið eruð bestir.
Ég þakka ykkur fyrir.
Þetta var mikil sæmd.
Marcus!
Marcus! Marcus!
HÖFNIN Í MIAMI
Pabbi gróf seðlana djúpt.
Ef þessi ert tómur ertu ennþá skuldugur.
Mamma mía.
Fjársjóður falinn í hafi.
Ég heyrði sögur, en andskotinn...
Þetta greiðir útgjöldin sem við ræddum um.
Og rúmlega það.
Þetta er það sem þú færð.
Hvað segirðu?
Við sömdum. -Ég er að endursemja.
Komdu hingað.
Líttu á mig.
Ég endursem ekki.
Fjölskylda mín tekur aftur stjórn bæjarins.
Við þurfum trygga starfsmenn.
Hver vill vinnu?
Hvernig tanntrygging?
Segðu það aftur.
Rólegur, maður.
Gefið ykkur launahækkun.
Þið byrjið á staflanum þarna.
Allt í lagi? -Já.
Nú vinnurðu fyrir mig.
Láttu þína menn hlýða.
Verið ekki fyrir mér og ég drep þig ekki.
Svona, strákar, takið peningana.
Drífa sig!
Mamma.
Armando.
Við höfum það.
Þú varst snöggur.
Við höfum líka nýja bækistöð.
Þú hefur verið lengi hinum megin svo þú talar eins og kani.
Ég er hættur, Mike.
Byrjar hann.
Nei, nú er það ólíkt.
Þegar ég leit í augu barnsins breyttist eitthvað.
Ég vil sjá þann litla vaxa úr grasi.
Theresa vill ekki að þú sitjir heima, fitnir og brjótir dót.
Við eigum meiri tíma að baki en fram undan.
Það er tímabært að gera breytingar.
Þú ruglar ekki í mér. Þetta er minn besti tími.
Þú litar hökutoppinn.
Hvað? -Þú litar hökutoppinn.
Ég lita hann ekki.
Þetta er miðnæturkakóbaun, ég þekki litinn.
Hættu þessu, maður. -Er það miðnætur...
Láttu mig í friði.
Má ég spyrja þig spurningar?
Viltu að þín verði minnst fyrir þrönga boli og fjölda líka?
Fjölskylda er allt sem máli skiptir.
Halló, afi. -Rita.
Nú er hann kallaður afi gamli.
Afi gamli?
Áttu myndir, afi gamli?
Þú veist það. -Má ég sjá?
Þarna.
Að sjá eyrun!
Afastrákurinn minn.
Hann er svo sætur.
Til hamingju, liðþjálfi.
Howard setti þig yfir AMMO.
Til hamingju. Hvað er það? -Ný og sérhæfð aðferðadeild.
Lið sem þjálfar nýjar aðferðir og rannsóknastörf.
Kemur í stað okkar gamlingjanna.
Eða kennir þeim ný brögð.
Í alvöru, Marcus. Ég samgleðst þér. -Takk.
Allir mættir. Hvað segið þið?
Bjáni.
Hvað? -Hún er tilvalin fyrir þig.
Bráðsnjöll. Sjálfsörugg. Metnaðarfull.
Hún var bara ekki sú rétta.
Hvað er rétt fyrir þig? Að deyja aleinn og dapur?
Þú ert afbrýðisamur.
Hvað er langt síðan þú kvæntist? 20 ár? -26.
Segðu satt. Hvenær svafstu hjá síðast?
Það kemur þér ekkert við. -Nákvæmlega.
Hvað ætlarðu að sleppa mörgum frábærum konum?
Þú færð nóga ást en hefurðu verið ástfanginn?
Auðvitað.
Já, ég var ástfanginn.
Einu sinni.
Fyrir löngu síðan. -Þú sagðir mér það ekki.
Ég segi þér ekki allt, maður.
Þú mátt bara vita að ég eltist við bófa þar til ég verð 100 ára.
Þú skalt ekki tala um að eltast við neinn eftir spítalaferðina.
Um hvað ertu að tala? Hvað gerðist á spítalanum?
Við fórum að sjá litla Marcus og ég hljóp langt á undan þér.
Þú horfðir á góðu rasskinnina á mér alla leiðina.
Meinarðu að þú hafir unnið? Að þú hafir hlaupið hraðar?
Ég sagði það.
Nei, andskotinn.
Dapurlegt þegar gamlingjar látast vera ungir.
Engar teygjur. Það er svindl.
Á hvern veðjarðu? -Ég setti 50 á veikt hné.
Ég hleyp ekki frítt. Hverju veðjarðu?
Ef ég vinn setjumst við í helgan stein. Skilum pappírunum og hættum.
Þegar ég vinn hættirðu þessu asnalega þvaðri um að hætta.
Við keyrum þangað til hjólin losna. Hörkutól alla ævi.
Þið eruð engin unglömb lengur.
Hafðu sjúkrabíl viðbúinn. Sá gamli þarf súrefni og vökva í æð.
Það er hann, kafteinn.
Á ráslínuna, tilbúnir, nú!
Marcus, þú vinnur! -Áfram.
Þú getur það! Anda djúpt. -Hvar ertu?
Áfram nú.
Andaðu djúpt!
Hvar ertu?
Mike!
Fáðu hjálp! -Howard kafteinn hér.
Lögreglumaður fallinn.
Við erum á Ocean Drive númer 700.
Þraukaðu.
Andskotans.
Hvað gerðist?
Fáðu hjálp! -Hver gerði þetta?
Svona nú. Ekki gera þetta.
Lokið borginni. -Mike, vertu hér.
Fáið sjúkrabíl!
Svona nú, Mike.
Ég er að tala við hann.
Það verður allt í lagi. Þú jafnar þig.
Vertu hjá okkur.
Svona, Mike. Ég er hérna.
Góði Guð.
Þetta er ég, Marcus.
Þú hefur veitt mér mikla blessun.
Ég hef ekki mætt í kirkju lengi, víst ekki síðan um páskana.
Ég vil ekki ljúga, ég var ekki á varðbergi.
Ég hef ekki misst trúna.
Það er bara...
Ég skammaðist mín fyrir sumt sem við urðum að gera.
Ég veit, „þú skalt ekki morð fremja“
en þeir voru vondir menn. Allir með tölu.
Mike var varla farinn að lifa lífinu. Engin kona, engin börn.
Ef þú gætir verið svo góður
að gefa honum eitt tækifæri enn, maður.
Hann er besti vinur minn. Bróðir minn.
Ef þú hlífir honum sver ég
að valda ekki meira ofbeldi í þessum heimi.
Eftir óvænta skothríð berst þekktur lögreglumaður fyrir lífi sínu.
Vitni heyrðu skotið af byssu og sáu mótorhjól flýja.
Mike Lowrey rannsóknarfulltrúi er í lífshættu.
Látið kafteininn hafa allar upplýsingar sem við höfum.
Kelly. Byssukúlurnar.
Kúlurnar í Lowrey voru af gerð SS190.
Það eru skot úr P90 Herstal-byssu.
En þetta voru sérsmíðaðar 5.7 x 28 hljóðseinar kúlur.
Ég vil vita hver smíðaði þær.
Við erum að skoða sölu ólöglegra vopna og bera saman við skrá FBI.
Mike er mér sem sonur.
Ég vil ná þessum fanti.
Þetta er líka persónulegt fyrir mig.
Við skulum leggja allt í þetta.
Við gerum það.
MEXÍKÓBORG
Ég sagði það skýrt, Lowrey deyr síðast.
Ég er í Miami.
Ég hef lært að höndla málin hér.
Þú hefur þjálfað mig alla mína ævi.
Þessi lögga var hættuleg. Hinir skipta engu.
Heyrirðu hvað ég segi?
Ég vildi að hann sæi hina deyja.
Kláraðu þetta bara. Óhlýðnastu aldrei aftur.
Rodrigo Vargas saksóknari
Harðskeyttasti saksóknari Miami
Rodrigo Vargas saksóknari á eftirlaunum var skotinn í dag.
Fíkniefnalögregla Jack Weber, tæknideild
Fíkniefnalögreglan syrgir Jack Weber,
rannsóknafulltrúa í Miami.
Leon Sorenson dómari
Þarna ertu.
Enn eitt morðið í aftökustíl.
Leon Sorenson dómari var skotinn við dómshúsið á miðvikudag.
MIÐNÆTURKAKÓBAUN
Stríð gegn löggæslu heldur áfram.
Þrír aðrir verðir laganna hafa verðir myrtir
og gætu tengst okkar máli.
Þetta er stríð gegn lögunum.
Allir skotnir af þeim sama og Mike.
Hvernig er það tengt?
Eftirlitsmyndavélar, vitni, dekkjaför. Allt sýnir sama mótorhjólið.
SEX MÁNUÐUM SEINNA
Við viljum þakka ykkur sem eruð viðstödd hér.
Fjölskyldan metur það mikils.
Og hér með lýsi ég ykkur hjón. Þú mátt kyssa brúðina.
Ég verð að hætta að gráta svona.
Þið eruð frábærir.
Dömur og herrar, nú er það fyrsta skálaræðan.
Ég kalla á Mike Lowrey,
sem við köllum Mike frænda.
Flott.
Í fyrsta lagi, Reggie, ég trúi ekki að þú sért hér ennþá.
Ég man fyrsta stefnumótið ykkar Megan,
trúðu mér, við Marcus gerðum allt til að tryggja að þú kæmir ekki aftur.
Ég get sagt ykkur að ástin er erfið.
Og það mun reyna á sambandið.
Við pabbi þinn höfum margoft staðist stórhríð.
Við segjum alltaf það sama þegar erfiðleikar steðja að
og við náum að sættast í hvert sinn.
Reggie og Megan, ég vil deila því með ykkur.
Við þraukum saman, við deyjum saman.
Hörkutól alla ævi!
Nei.
Nei, hvað? -Þú veist það.
Frá því ég heyrði að þú andaðir enn
hef ég beðið eftir vandræðunum.
Líttu á mig. Nei.
Þú veist ekki hvað ég vil segja. -Jú. Ég þekki þig.
AMMO sér um þetta.
AMMO?
Hættu nú, kafteinn. Með fullri virðingu,
AMMO er skólahljómsveit með byssur.
Þeir hafa engar upplýsingar.
Hvað veist þú um það?
Hvað hafa þeir?
Þeir hafa gögn. -Hvað?
Byssukúlurnar úr þér voru sérsmíðaðar fyrir P90 Herstal.
Þeir finna þann sem seldi tilræðismanninum þær. -Hvernig?
Lögregluvinna með nýjustu tækni.
Heyrðu, kafteinn... Herra.
„Herra.“ Þú ert örvæntingarfullur.
En ég get það ekki.
Ég get ekki látið þig rannsaka eigið mál.
Þá það. Leyfðu mér að rannsaka Vargas-málið.
Nei. Mig vantar ekki að innra eftirlit
troði kíki í boruna á mér fyrir allsherjar ristilskoðun.
Þú þekkir reglurnar.
Fjandinn hafi reglurnar.
Gerðu það. Láttu okkur Marcus hafa þetta mál.
Hefurðu talað við félaga þinn?
Ertu hættur?
Dóttir mín er að gifta sig. Þurfum við að gera þetta núna?
Já.
Ég sagðist ætla að hætta.
Bíddu aðeins.
Við kepptum, þú tapaðir.
Viltu nú endursemja?
Hvað með hörkutól alla ævi?
Já, alla ævi. Þú dóst.
Hvern fjandann ertu að segja?
Hjartað hætti að slá þrisvar sinnum.
Heyrðu mig, Marcus.
Þessi fantur stal nokkru frá mér og ég vil fá það.
Hvað tók hann? Þú ert ennþá hér.
Hann svipti þig bara goðsögninni „skotheldi Mike“.
En ég sá þig liggja í blóði þínu.
Þú ert mannlegur eins og við hinir.
Já, honum blæðir líka.
Ég segi þér það, Mike.
Ef þú ferð að hefna þín týnir einhver lífinu.
Við látum hann finna fyrir því.
Fíflið skaut holur í mig.
Og þú fyllir þær af hatri.
Þú þarft að hugsa um karmað þitt.
Þetta var merki.
Já, einmitt, merki um að gefa í.
Á ég nú að beygja mig? Láta tíkina sleppa?
„Gefa í“? Ertu tvítugur eða hvað?
Þú átt að slökkva á þessu bulli.
Veistu, Rita hringdi daglega þegar þú lást á spítalanum.
Það er ekki búið, þar er framtíð.
Framtíð mín er að elta uppi þennan mannandskota.
Það er ekki mín framtíð.
Þá það.
Má ég fá þetta á hreint.
Maður skýtur mig úti á götu og þú ætlar ekki að gera neitt?
Þú hættir bara.
Hvernig dirfistu?
Ég sat við rúmið þitt.
Ég þurrkaði af þér slefuna.
Enga lítilsvirðingu því þú veist það ekki.
Gott og vel.
Heyrðu, Marcus. Ég bið þig.
Ég grátbið þig.
Ég þarf þetta.
Hörkutól...
í síðasta sinn.
Nei, Mike.
Nei.
Kóngur og drottning Aretas: Hættulegasta par Mexíkó
Látinn dópsali var hetja í Mexíkó
Allt fyrir þig, pabbi.
Mamma. -Hann dó ekki.
Var það ekki það sem þú vildir?
Heilög Hel lét hann ekki deyja áður en hann fengi að þjást eins og við.
Dreptu hann ekki fyrr en ég segi.
Hann fær að þjást.
„Skotheld“ lögga nær sér
LÖGGA SKOTIN Í MIAMI
Smáræði fyrir aðdáendur þína...
Sjáið lögguna sem var skotin!
Sorglegt.
Ótrúlegt! Flott skot!
Upptaka af lögreglumanni sem féll fyrir byssukúlu birtist á netinu
og fékk strax mikið áhorf.
Upptakan sást fyrst á djúpnetinu
og færðist fljótt á samfélagsmiðla.
Yfirvöld telja að tilræðismaðurinn hafi sjálfur birt upptökuna...
Og seinn.
Þér er farið að förlast.
Ég var enn með lykilinn.
Hvað segirðu?
Howard sagði að þú vildir byrja aftur.
Það er auðvitað ekki hægt. -Segir hver?
Þú varst skotinn.
Já, allir minna mig á það.
Af hverju heldurðu að það sé?
Ertu að sálgreina mig?
Það segirðu til að forðast veruleikann.
Nei. Ég segi það þegar þú sálgreinir mig.
AMMO var stofnað fyrir einmitt svona mál.
Þú þarft bara að treysta mér.
Láttu ekki svona.
Af hverju segirðu þetta alltaf?
Þetta hefur ekkert með traust að gera.
Er það ekki? -Nei.
Er þér batnað?
Já, það er ekkert að mér. -Jæja?
Andskotans. -Ekkert að?
Er ekkert að? -Hættu, Rita.
Þú reynir að ljúga að mér.
Ef þú ferð að vinna gerirðu mistök sem verða ekki aftur tekin.
„Hasta el fuego.“
Hvað þýðir það? Hvar heyrðirðu það?
Þar til þú stiknar? Þar til þú deyrð?
Þú þekkir mig nógu vel til að biðja mig ekki að hætta.
Ég bið þig af því ég þekki þig.
Af því mér þykir vænt um þig.
Sem vin.
Láttu okkur um þetta.
Andskotans. Alexa, lækkaðu þetta.
Marcus, þú þarft að fara út!
Fyrirgefðu, elskan. Fyrirgefðu mér.
Viltu fara í heilsulind?
Er þetta bíllinn hans Mannys? -Já.
Hvar er Manny? -Baka til.
Andskotinn. Mike Lowrey.
Hvað ertu að gera hér? Þú ert eins og draugur.
Þeir segja að þú sért dauður, foli. Ég þarf að sýna þér nokkuð.
Á götunni er sagt að lögguvinna sé ekki fyrir þig.
Komdu að vinna á matstaðnum mínum.
Sko, þú varst skotinn hérna og hvað heldurðu?
Það er æði um allan heim.
Helvítis höndin á mér.
Þetta er ekkert löggumál. Hvað með rétt minn?
Þetta á ekki að vera svona.
Þú átt að spyrja spurninga
og ég segi þér að fara í rassgat.
Hver andskotinn?
Andskotinn! Helvítis höndin.
P90 Herstal, sérhönnuð. Hver smíðar þær?
Ég er ekki í þessu lengur.
Nú? Mín mistök.
Mike, slakaðu á, maður.
Allir grænkerarnir í Miami
og ég á að trúa að glæsikerran úti sé keypt fyrir sölu á kótelettum.
Ég vinn á Manny's. Ég er vinnusamur fjölskyldumaður.
Hver andskotinn.
Klesstirðu svínafitu á fötin mín?
Fyrirgefðu, Mike.
Nei. Booker Grassie!
Hann heitir það. Booker Grassie!
Það er nafnið, maður!
Heyrðu, Mike!
Handjárnin, maður!
Booker Grassie.
Eini vopnasalinn í Miami sem smíðar fyrir P90 Herstal.
Hvað sagði ég?
Ég á ekki að rannsaka eigið mál. Ég þekki reglurnar.
En einhver bjáni setti upptöku af tilræðinu á netið.
Ég sá það.
Ég get elt hann á eigin spýtur eða þú getur látið mig fá málið.
Eða ég skýt þig sjálfur.
Andskotinn!
Djöfulsins djöfull!
Ef...
ég set þig í málið sem ráðgjafa og þú hagar þér ekki...
Þú þarft að skilja hverslags stormur skellur á mér.
Ekkert gullhúðað úr, ekkert löggu-eftirlaunaþorp.
Ég hætti mér út á ystu nöf!
Nei, út á grein í hörku hagléli!
Ég, á ystu nöf, trippandi.
Meinarðu, titrandi?
Ég sagði það!
Og ímyndaðu þér mig spikfeitan!
Ég held ég skilji þetta, kafteinn.
Hvað er hann að gera hér?
Hann er til aðstoðar.
Hann vinnur ekki fyrir mig. -Ég vinn ekki fyrir hana.
Nei. Hann er til ráðgjafar. Þú stjórnar þessu.
Ekki gera þetta.
Ég veit um sögu ykkar en ekki gera þetta persónulegt.
Persónulegt? Ég er sú eina sem er fagleg.
Þetta eru ekki sættir. Ég tilkynni ákvörðun.
Þetta er slæm hugmynd.
Hann rannsakar þetta mál hvort sem er!
Svona höldum við í við hann. Höfum stjórn á honum.
Ég er hérna, kafteinn.
Mike er til ráðgjafar.
Hann fylgist með. Útrætt mál.
Hvað hefurðu? -Við hleruðum samtal.
Dópsalinn sem hannaði kúlurnar er að undirbúa aðra sölu.
Booker Grassie.
Sagðirðu honum fleiri trúnaðarmál?
Nei. Hann sem sagði mér það.
Gömlu brögðin mín virka víst enn.
Þú truflar.
Sérðu bara? Svona er góð samvinna.
Sambandið er strax yndislegt.
Upptakan sem tilræðismaðurinn... -Strákar.
Þetta er Michael Lowrey rannsóknarfulltrúi.
Hann verður eingöngu til ráðgjafar.
Lögreglan hefur enga grunaða.
Tilræðismaðurinn gengur enn laus.
Gaman að hitta ykkur sömuleiðis.
Gott að þú náðir þér svo fljótt. -Flott...
Mér líður mun betur. Takk. -Mér þykir það leitt.
Þú lítur vel út.
Hún kallar mig fullu nafni en þið getið kallað mig Mike.
Auðvitað, Mike. -Skil þig.
Gott mál, Michael.
Svo þú ert sá gaur. -Það er alltaf einn slíkur.
Þar til hann er ekki lengur.
Hvað á það að þýða? -Þetta er Mike Lowrey, maður.
Slakaðu einu sinni á. -Hlöðum bílinn.
Ég get víst unnið með ykkur eftir allt.
Nei, ekki þennan. Við tökum krabbann.
Bíddu þar til þú sérð inn í hann.
Þarftu hjálp, afi? -Gerðu eitthvað, stráksi.
Þú reynir að vera svalur og allt.
Allir eru of alvarlegir.
Áhlaup á að vera skemmtilegt. Það er skoðunarferð með byssum.
Þetta er ekki áhlaup heldur eftirlit.
Eftirlit? Svo við eigum bara að horfa á glæpinn.
Við hlerum söluna og ásökum hann fyrir alvarlegan glæp.
Svo látum við hann segja okkur allt sem við þurfum að vita.
Eða þar sem hann mætir og við mætum líka
gætum við handtekið hann.
Ég þakka þetta innlegg.
Takið eftir. Booker Grassie seldi kúlurnar sem við tókum úr Michael.
BOOKER GRASSIE: ÓLÖGLEG VOPN
Gætirðu hætt að kalla mig Michael fyrir framan alla?
Þú heitir það.
Þá það.
Slakaðu á og tæmdu hugann.
Notaðu innblástur Guðs til að færa fólki frið og ró
og smjúga inn í sál þess með hjarta þínu.
KING'S KARS BÍLAVIÐGERÐIR OG SPRAUTUN
Það er hérna.
Afsakaðu, herra Lowrey.
Ég þarf bara að komast hér.
Takk. -Sjálfsagt, félagi.
Ertu tæknimaðurinn?
Skilja þau þig eftir í bílnum?
Það fer betur um mig hér.
Sendi Stóra Barry. -Ert þú ekki Stóri Barry?
Hann er eftirlitsdróninn.
Svo þið sendið drónann inn.
Fljúgum nú.
Barry fær víst alla skemmtunina.
Þarna. Svartur pallbíll. Það eru H-77 Boyz.
Hverjir eru þeir?
Þeir eru víst utanbæjarmenn að færa út kvíarnar.
Ég þarf víðmynd, allt.
Nærmynd.
MJÖG VIÐKVÆMT
Booker selur þeim kassa af 5.7 x 28 kúlum.
Þarna er Booker Grassie. -Það er salan.
Hljóð.
Hér hefurðu það.
Þessar setja gat á allt og alla sem þú miðar á.
Ég ábyrgist að mínar vörur...
Hann er þarna. Við getum tekið hann.
Nei, ég hætti ekki á hliðarverkanir.
Tökum hann. -Bíðum.
Þú ert stjórinn. -Ég veit.
Ég sagði það. -Ég staðfesti það.
Voruð þið ekki saman?
Varla. -Eiginlega.
...þarf að sjá seðlana.
Sjáðu þá.
Bíðið.
Til baka. Þarna, þessi gaur. -Hvað?
Ég vil sjá það. -Taskan er tóm.
Það eru engir seðlar í töskunni. Þetta er rán.
Þeir drepa... Það er rán.
Við þurfum Booker á lífi.
Michael, komdu hingað!
Andskotans. Kelly, farðu. Núna!
Sýndu upptökurnar.
Michael, ekki skjóta fyrr en liðið tekur sér stöðu.
Getum við talið peningana?
Þetta er flott lag.
Hækkaðu það.
Núna!
Slepptu henni! Slepptu!
Heyrirðu í mér?
Þú verður að skýla mér. Við komum til þín.
Ef þú vilt lifa heldurðu þig nærri mér.
Ef þú reynir eitthvað drep ég þig.
Kem til þín á þremur.
Komið með bílinn. Takið vörurnar!
Einn, tveir...
þrír!
Andskotinn.
Booker.
Líttu á mig. Ekki deyja.
P90 Herstals kúlur. Hver er kaupandinn?
Andskotans.
Booker. -Michael?
Fáið sjúkrabíl hingað. Fáið bráðaliðana.
Booker.
Fástu ekki um leyfið. Fáðu þá bara hingað.
Rólegur. -Gerðu bara það sem ég bið um.
Hann er dáinn!
Drottinn minn.
Er þetta Diego eða tvíburabróðirinn?
Tvíburabróðirinn. Carmelita, nei, nei.
Hver er þetta? -Marcus. Þetta er Carver Remy.
Ég er upptekinn.
Ekki sóa tíma mínum. Láttu mig vera.
Þetta er mikilvægt.
Líttu eftir barninu. -Marcus.
Ég er hættur.
Einu rotturnar sem ég tala við eru niðri í kjallara.
Carmelita skaut rangan bróður!
Andskotinn.
Sá sem skaut Mike ætlar að drepa mig.
Hvað? -Mér er alvara. Náungi á svörtu mótorhjóli eltir mig.
Það er þessi í fréttunum. -Vitleysa.
Myndi ég ljúga að þér?
Já. Þess vegna hættum við að nota þig sem uppljóstrara.
Þetta er víst hann.
Hvað viltu að ég geri?
Vitnavernd svo ég deyi ekki.
Gerðu það, maður. Hafðu mig fyrir beitu.
Viltu ná honum? Hann er á eftir mér.
Talaðirðu við Mike? -Ég hringdi í þig.
19. breiðgata og Miami. Þriðja hæð. Ég bíð þar.
QUITTER Hringdu
911 Reyndi að hringja
Ég sagði 911!!!
Svaraðu, fantur
Hvað sagði ég? Nei. Hvað sagði ég?
Ég sagði, ráðgjöf, fylgjast með.
Sjáðu þetta. Það er blóðbað.
Ég gerði það ekki allt. Þeir skutu hvern annan.
Bíddu. Skaustu engan?
Þú veist ég skaut suma...
En þeir voru byrjaðir.
Þú gafst mér loforð.
Nei, ég lofaði engu.
Þú gafst loforð. -Nei.
Ég sagðist geta séð þig á ystu nöf,
spikfeitan með hákörlum og svoleiðis. -Það er loforð.
Þú áttir að fylgjast með. -Já, og ég sá.
Sjáðu til. Taskan er tóm. Engir seðlar.
Gaurinn klóraði sé í nefinu og ég sá að hún var fislétt.
Það er vel af sér gert.
Já, ég kann vel við þessa.
Hefði ég ekki komið hefðu þeir drepið Grassie.
En sá léttir því gaurinn er í líkpoka og virðist steindauður.
Kafteinn.
Vel gert, Mikey.
Heyrðu, ungi maður. Í alvöru.
Ég skal segja þér nokkuð.
Þú átt að vera á barnaleikvelli.
Slepptu götuviskunni, afi. Enginn spurði þig.
Þótt ég hafi riðlast á mömmu þinni er ég ekki afi þinn.
Þetta er nóg. Hættið. -Riðlast á mömmu?
Það er kjaftur á þér, gamli. -Þú byrjaðir.
Þú skalt drífa þig. -Hættið þessu.
Ég steinrota þig, tíkin þín. -Rotaðu mig. Gerðu það.
Er ég barnaskólakennari eða hvað? Slappið af.
Ég hef tíma í dag.
Rólegur. Haltu áfram.
Afsakaðu, herra. -Gjörðu svo el.
Viljið þið... -Nei, haltu bara áfram.
Hvað?
Hvað viltu?
Þetta er meiri druslan.
Hvar er bíllinn þinn?
Stelpurnar fóru í heilsulind.
Er allt í lagi?
Ég hef það fínt. En þú?
Aldrei haft það betra.
Þú gætir ef þú vildir...
bara upp að hraðamörkunum.
Þú lést Prius fara fram úr.
Og hvað er þetta?
Ertu með eistun innpökkuð þarna?
Hvorugt eistað á mér vill vera hér með þér, asninn þinn.
Komstu með Marcus litla í rannsókn á morði?
Hann fer í heilsulindina.
Fer í heilsulindina?
Carver er hræddur. Hann bíður ekki.
Það er í leiðinni.
Hvað vill sá sem skaut mig gera með rottu eins og Carver?
Við ætlum að komast að því, mannandskoti.
Afsakaðu þetta, litli Marcus.
Afar eiga ekki að blóta svona.
Bara með fólki eins og Mike
þá á maður engan helvítis kost.
Fyrirgefðu, ég gerði það aftur.
Farðu inn með barnið.
Ég fer ekki þarna inn.
Þá kemstu ekki að því hver reyndi að drepa þig.
Ef ég fer inn veit ég hver drepur mig.
Theresa Burnett.
Hættu þessu rugli. Farðu inn með barnið.
Carver er hræddur.
Hann bíður ekki í allan dag.
Þá það.
Nei, Mike!
Segðu Marcusi að ég drepi hann!
Af stað. -Hvað gerði hún?
Hvað gerðirðu? -Keyrðu!
Kemur hún? Andskotinn! -Af stað!
Þú hefur þekkt Theresu lengi.
Hve reið sýnist þér hún vera?
Meinarðu frá einum upp í tíu?
Já, tíu væri... -Þegar ég hætti með systur þinni?
Nei. Þá var ég tíu.
Hvað ertu að tala um það núna?
Ég er bara að reyna...
Tíu hjá Theresu væri...
Ég þegar þú helltir kaffinu í Ferrari-bílinn minn.
Já, einmitt.
Þá er hún svona níu.
Níu?
Andskotans.
Höfum það tíu.
Ég gleymdi blautþurrkunum. -Hörmulegt.
Stansarðu hér?
Það var gult ljós, maður. Okkur liggur á.
Hvað? Skammastu þín fyrir að láta sjá þig hér?
Mike Lowrey er hérna.
Mike Lowrey í Nissan Quest.
Öllum er skítsama.
Hann er Uber bílstjóri.
Í baráttunni við glæpi er mikilvægt að vera skrefi á undan bófunum.
Þú þarft ekki að stansa fyrir dúfur. Aktu áfram og þær fljúga burt.
Vonandi er þetta öryggisskápur eða píanó.
Konan mín á þennan bíl!
Þetta er helvítið hann Carver Remy.
Þú veist það ekki. Þetta getur verið hver sem er.
Fylgstu með aðaldyrunum! -Ég er hættur!
Ég er óbreyttur borgari.
Þetta er tákn.
Það er tákn frá Guði.
Fjandans. Hún veit það.
Hún veit alltaf allt.
Ég þarf 3-15 á Broadmore hótelið.
Andskotans.
Guð, ég veit ég bað þig að hjálpa Mike
en það er verið að lúberja hann.
Drottinn gefðu mér tákn.
Hvað ertu að gera?
Mike!
Andskotinn!
Hefurðu það gott?
Betra en þú þegar Theresa sér bílinn.
Ég hafði hann.
Ég hafði hann þar.
Ég skil það ekki, mamma. -Armando.
Byssukúla er miskunn fyrir tíkarsoninn sem tók pabba þinn frá þér.
Hann á að þjást.
Síðan deyr hann.
Skilurðu það? -Já.
Gefðu hann! Já, stelpa!
Svona, Callie! Svo þær langi að spila fótbolta.
Þetta er búið, Mike. -Já, ég veit.
Nei.
Ef hún brýtur á þér gerir þú eins.
Það var Búddhatrúarmaður.
Útivistarmaður uppi í fjöllum sem gekk langan, bugðóttan veg.
Og skyndilega birtist maður á hesti á móti honum.
Líka Búddhatrúarmaður, held ég.
Reyndar er ég ekki viss.
Láttu þá bara báða vera Búddhatrúar. -Segjum það.
Reiðmaðurinn kemur svo hratt á móti okkar manni
að hann verður að víkja til að verða ekki troðinn niður.
Og gaurinn stendur upp alrykugur og segir:
„Hvert ertu eiginlega að fara?“
Og sá á hestinum segir:
„Ég veit það ekki! Spyrðu hrossið.“
„Spyrðu hrossið.“
Nákvæmlega.
Sérðu þetta þarna? Þetta.
Það var svipurinn á mér.
Hesturinn táknar ótta okkar og áföll
sem gerir að við hlaupum á harðaspani í hringi
svo við getum ekki svarað einfaldri spurningu.
„Hvert ertu að fara?“
Hvert ertu að fara, Mike?
Nei, Callie!
Ekki gefa hann.
Skyttur skjóta!
Ættarbölvunin hvílir á henni.
Þú verður að ná stjórn á lífi þínu.
Taka í taumana áður en hesturinn stekkur með þig fram af kletti.
Komdu í mat. Callie þætti það gaman.
Ég skal lesa Búddhasögu. Ég á heila bók.
Ætlar þú að elda aftur. -Ó, já.
Jæja þá, við pöntum pítsu.
Já, ég ræð við það.
Kafteinn?
Skjóttu hann.
Ég skal hjálpa. Hvað þarf hann?
Skjóttu. -Þegiðu.
Gegnum tæfuna.
Frá, frá.
Nei, ég get... -Frá! Bak við bílinn!
Hvað er að þér, maður?
Þú varst í færi. -Enga saklausa.
Þú ert brjálaður, maður.
3-15. Skothríð. Lögreglumaður fallinn.
Í Jose Marti garðinum.
Við þurfum þyrlu fyrir sjúkraflug.
Þetta er Mike Lowrey fulltrúi.
Kafteinninn er fallinn.
Tilbúnir!
Miða!
Skjóta!
Tilbúnir!
Miða!
Skjóta!
Það var rétt hjá þér.
Þú sagðir að ef ég rannsakaði málið myndi einhver deyja.
Í síðasta sinn?
Í síðasta sinn.
Allir eru farnir. Er komið að því?
Já, dreptu hann.
En áður skaltu horfa í augu hans og færa honum skilaboð.
Hvað, mamma?
Ég skoðaði skýrslu um fjárhag Bookers.
Sami endurskoðandi annast öll hlutafélög hans.
Picante Jenkins.
Já. Það er ekki algengt nafn.
Eigum við bara að banka upp á? -Já.
Hver fjandinn er þetta?
Hvað meinarðu?
Þú þarft ekki handsprengjuvörpu.
En mig langar í hana.
Hann er endurskoðandi.
Við förum ekki svona þarna inn. -Svona hvernig?
Við höfum verið hörkutól alla ævi.
Nú er tímabært að vera góðir menn.
Hver myndi vilja syngja það lag?
Góðir menn, góðir menn, hvað gerið þið?
Ef þú syngir þetta í alvöru yrði það kannski vinsælt.
Hvaða fjandans? -Nei.
Banka og spjalla.
Já. Bank, bank.
Mike.
Lögreglan. Niður, niður!
Hver andskotinn er þetta?
Hvað varð um að banka?
Þú braust hurðina mína.
Fyrirgefðu þetta með hurðina.
Það má laga hana með smá Grettistaki.
Hvar er heimildin?
Farðu niður á hnén og settu hendur á hnakka.
Ef þú hreyfir þig skýt ég þig í andlitið.
Hann gerir það ekki. -Jú, víst.
Maðurinn er endurskoðandi. Við viljum bara tala við hann.
Viltu spjalla við kóksniffandi...
Hér eru nýjustu tölurnar. -...rauðhært fjall?
Láttu mig um þetta. Farðu frá.
Ég ætla að smjúga inn í sál hans með hjarta mínu. -Hvað?
Fylgstu með og lærðu.
Heyrðu, rassasleikir. Ég skal berja þig svo þú steinliggir.
Þetta er ógeðslegt.
Ég játa að þetta er erfið aðstaða.
Ekki koma hingað.
Ekki fara þangað, Marcus.
Við þurfum bara nótur kúnnans þíns.
Hvað? -Booker Grassie. Alla reikninga...
Hversu djúpt náðirðu inn í sál hans?
Stundum þarf maður að þjást fyrir réttan málstað.
Ekki snúa hinni kinninni.
Láttu mig vera!
Ég veit að þú ert hræddur.
Við erum allir hræddir. Stundum er ótti...
Hvað viltu gera?
Ég held þú ættir að sjá um þetta. -Já, ég líka.
M. King gafst upp. Nú er að fást við Malcolm.
Nú getum við gert allt sem til þarf.
Ég þekki þig, Þú ert löggan sem var skotin.
Slæmt ár fyrir þig, surtur.
Ef þú værir ekki með byssuna og merkið myndi ég éta þig.
Er þetta það eina sem hindrar að þú étir mig? -Já.
Komdu bara, stóri.
Autt vinstra megin.
Handjárnið hann.
Hvað eruð þið að gera hér?
Ég hringdi í þau.
Hvað? Hvað varð um hörkutól í síðasta sinn?
Þetta er í síðasta sinn. En það er breytt útgáfa.
Nú störfum við með AMMO.
Hættu þessu bulli.
Þú hefur þrjár sekúndur áður en ég bít.
Burt með andskotans puttann.
Lát heyra. Dómari, saksóknari, uppljóstrari, kafteinninn og þú.
Hvað eigið þið sameiginlegt?
Hundruð rannsókna og aðgerða.
847 mál sem tengjast um fórnarlömbin.
Hver þarna vill drepa þig?
Hver vill það ekki?
Við erum bara að skoða glæpamenn.
Ég treysti engum sem vill ekki drepa hann.
Bættu mínu nafni við þetta.
Skilið, Marcus. Þakka þér fyrir.
Hvað funduð þið hjá endurskoðandanum?
Reikningarnir eru í óreiðu. -En skrýtið.
En ég komst inn á lykilorðin hans.
Og? -Samfélagsmiðlarnir.
Fullt af typpamyndum en lítið af vísbendingum.
Andlitskennsl fyrir alla í kerfinu. -Ég geri það.
Þetta er þremur dögum fyrir tilræðið.
Farðu aftur á síðustu myndina.
Já, farðu nær.
Zway-Lo.
Hver er Zway-Lo? -Lorenzo Rodriguez.
Kallaður Zway-Lo.
Ég þjálfaði hann í krakkaliði áður en hann gerðist krimmi.
Góður leikmaður en ég setti hann á bekkinn á móti.
Tíu ára strák á bekkinn á meistaramóti?
Litli fanturinn kallaði mig moðhaus.
Unnuð þið? -Nei. Hann var stjarnan okkar.
Við skíttöpuðum en ég kom því til skila.
Það er enginn „ég“ í liði.
En það er í moðhaus. -Þegiðu, maður.
Zway-Lo höndlar með dóp og vopn.
Hann er einn liðþjálfa Taglins.
Taglin fannst dauður kvöldið sem Mike var skotinn.
Þá er hann víst liðþjálfi hjá einhverjum öðrum.
Lorenzo Rodriguez.
Ekkert húsnæðislán, enginn bankareikningur.
En hann á afmæli á morgun.
Ef hann fagnar eru þrír staðir fyrir svona gaur.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Kemstu inn á skrárnar þeirra?
Ice 45 ætti að endurnýja öryggisforritin.
Hér er það. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Þarna. Rodriguez.
Partíið er í kvöld.
Svo það er Zillion.
Við hittumst á klúbbnum klukkan 23.00. Mætið í fínu fötunum.
Þetta er handtaka. Verum snögg. Engin lík.
Þessi aðgerð er alls ekki banvæn.
Ekki banvæn.
Er búið að tilkynna bófunum það?
Gúmmíkúlur.
Þú verður kátur. Þú mátt skjóta að vild.
Bófar, bófar, hvað gerið þið nú?
Hvað gerið þið nú...
Nei! Nei! Aldrei.
Gerið þetta aldrei aftur.
Þið ruglið textanum. Maður er lengi að læra hann.
Ekki gera það.
-Í alvöru.
Fyrirgefið þið.
Finnið ykkar eigið lag.
Trúirðu þessu?
Bjáni.
Hlífðu mér við þessu bulli, maður.
Ég sé um þetta.
Sælar, dömur. Er Georgio hérna?
Ég þekki hann ekki.
Röðin er þarna.
Nicole! Paige!
Þið eruð svo flottar.
Takk. -Svo fallegar.
Takk. Sömuleiðis.
Þetta er Michael frændi og vinur hans, Marcus frændi.
Mega þeir koma inn? Hann var að skilja.
En leiðinlegt.
Komið þið inn.
Komið, strákar. -Nei.
Komum. Farið varlega. -Nei.
Það er í alvöru. -Alls ekki.
Nei, herra minn.
Kelly, hvar er markið staðsett?
Önnur hæð. Forréttindapallur. Ég sé hann.
Uppi.
Halló, elskan.
Mark staðfest.
Ein leið inn og út af pallinum.
Við króuðum hann af.
Maður hægra megin er vopnaður.
Munið áætlun A.
Kelly, þú fylgist með lífverðinum. -Móttekið.
Hvernig getur hún spilað svona?
Hún hefur víst rosa rassvöðva.
Ég skal vera einlægur.
Ég hef ekki sofið hjá lengi.
Já, of lengi.
Ég hef hugsað um það. Klikkaðar hugsanir.
Mér finnst ég utanveltu síðan...
Veistu ekki að þau heyra í þér?
Það er of mikill hávaði. Þau heyra ekki í okkur.
Stundum fer ég á netið.
og ég sé margt furðulegt. Ég sá mann stinga...
Marcus.
Hvað?
Við heyrum í þér.
Þetta var bara brandari. Heyrðuð þið hann nokkuð?
Í stöðu.
Viðbúin.
Mike, Marcus, hittumst uppi.
Mike og Marcus hægra megin við stigann.
Rita fer vinstra megin.
Allir í stöðu?
Í stöðu. -Í stöðu.
Í stöðu.
Þessi kjóll er rosalegur. Þú hefur stíl.
Takk fyrir.
Viðbúin.
Viðbúin. Viðbúin.
Ég get það ekki. Ég kom með vinkonum mínum.
Þær geta komið líka.
Ekki í kvöld.
Rektu hnéð í punginn á honum og drífum okkur.
Frá Tétouan.
Bless, elskan. -Bless, elskan.
Af hverju er hún í þessum kjól fyrir leynilega aðgerð?
Þú áttir að vera í einhverju leynilegu.
Til hamingju með afmælið.
Látum heyra í okkur!
Við höfum sérstakan gest hér.
Hann á afmæli. Óskum honum til hamingju.
Þrír, tveir, einn.
Til hamingju!
Við dýrkum þig, Zway-Lo!
Zway-Lo.
Æðislegt, maður! -Zway-Lo!
Til hamingju, auli.
Í dag ferðu í fangelsi, fantur.
Ég segi bófi, þú segir fangelsi.
Bófi. -Fangelsi.
Lögreglan. Kyrr.
Andskotans.
Ég sagði að hann væri í íþróttum.
Við stökkvum. -Ég stekk ekki.
Hann sleppur. Stökktu! -Andskotinn.
Zway-Lo!
Farið frá!
Ég þarf að fá bílinn.
Fyrirgefðu. -Hvað ertu að gera?
Bíddu. -Lögregluaðgerð.
Þetta er bíllinn minn. -Kemurðu?
Frá bílnum!
Hver andskotinn!
Ég græði ekkert á að stökkva ef þú ferð niður stigann!
Ég sagðist ekki stökkva!
Zway-Lo beygði til vinstri á 2. stræti.
Andskotinn.
Ertu að spenna beltið? -Já.
Gerum við það svona núna? -Já, einmitt.
Númer eitt á eftir mér.
Yfir 395 og í Vesturbæinn.
Nei, Mike. Ekki í Vesturbæinn.
Zway er með hættulega menn hér.
Við erum hættulegir menn.
Helvítis byssan. Gúmmíkúlubull.
Þeir skjóta kúlum en við gúmmíböngsum.
Þú ættir að keyra út í kant.
Ég þarf að segja þér dálítið.
Út í kant? Viltu stansa? -Já.
Bíddu aðeins, gáum hvort Zway vill stansa.
Zway-Lo. Marcus þarf að stansa aðeins.
Getum við fengið hlé?
Andskotinn! Ég þarf að segja þér dálítið!
Hvað? -Ég gaf Guði loforð.
Hverjum? -Guði.
Um hvað ertu að tala?
Ég sagði Drottni að ef þú lifðir af
myndi ég ekki beita ofbeldi oftar.
Hann vissi að það var lygi.
Ofbeldi er okkar starf.
Þetta snýst um sál þína.
Okkar starf er að vernda og þjóna.
Nákvæmlega.
Og nú fær þessi tík þjónustu.
Andskotans.
Að sjá þetta. Andskotinn!
Þetta er rosalegt Fílamannskýli.
Sérðu þetta?
Ég sé það. -Hættu.
Ég stenst það ekki. -Hvað?
Ég get ekki að því gert.
Hættu þessu. Hvað er eiginlega að þér?
Láttu það vera.
Láttu það vera, þú sprengir það.
Þetta er ógeðslegt. -Láttu það vera.
Láttu það vera.
Einu sinni enn.
Nú vaknar Vesturbærinn. Förum.
AMMO, hvar ertu?
Ég tafðist. Kem í Vesturbæinn. -Vopnvæðist.
Komdu.
Andskotans!
Við höfum ykkar mann!
Djöfulsins. -Ég drep hann!
Vaknaðu, Zway-Lo!
Vaknaðu.
Reyndu að vakna.
Burnett þjálfari?
Auli.
Segirðu ennþá að ég sé auli?
Zway-Lo, hver vill drepa mig?
Allir vilja drepa þig.
Ég sagði það, Mike.
Gleymið mér! Drepið þá báða!
Hvað segir hann?
Drepið þá báða!
Þið deyið báðir í kvöld.
Þeir koma, Marcus. -Andskotinn.
Takk, Guð.
Af hverju léstu hann sleppa?
Skjótið til að stöðva þá!
Sestu inn! -Það er bolabítur hér!
Viltu vera bitinn eða skotinn?
Bíddu.
Komdu!
Andskotans. -Hvað er að?
Þetta er eins og kjallarinn hjá reiðum, hvítum manni.
Helvítis handsprengja.
Togaðu í pinnann.
Þetta er ekki Víetnam.
Geymdu hana þá.
Andskotinn hafi þig!
Djöfulsins.
Hvað fleira er þarna?
Já!
Skjóttu af þessu!
Nei! Ég lofaði Guði því. Ekki meira ofbeldi.
Hver heldurðu að hafi sent byssuna? -Ég veit það ekki!
Þetta er byssa Guðs.
Er það? -Sem þér er send á neyðarstundu.
Ég þarf hana núna.
Já, þú ert verkfæri Drottins. -Ég er verkfæri.
Eins of Davíð og Golíat. -Já, Davíð með slöngvivaðinn.
Já, þetta er þinn slöngvivaður.
Til að ljósta óvini.
Veistu hvað? Hörkutól Biblíunnar, maður!
Nákvæmlega. -Amen!
Amen!
Hvar eru gleraugun þín?
Ég þarf ekki gleraugu.
Þá hittirðu ekki neitt.
Drífum okkur!
Taktu fjórhjólið. Ég næ þessu fyrir aftan.
Mike! Hvern andskotann ertu að gera?
Drottinn, ég vil ekki deyja svona!
Mike!
Mín mistök. -Já, þetta eru þín mistök.
Andskotans.
Mike!
Fljótur!
Farðu frá!
„Hasta el fuego.“
Dorn. Ég þarf aðstoð.
Heyrðu, ég hef lent í þessu áður.
Mörgum sinnum. Það verður allt í lagi.
Þetta er sími Zway-Los. Kemstu inn á hann?
Já, að hverju leita ég?
Ég þarf listann yfir þá sem hann talar við.
Ég þarf að biðja þig að flýta þér aðeins.
Ég þarf að fara á djúpvefinn.
Ertu sáttur við það?
Já. -Gerum þetta.
Dorn er stór náungi.
Hvernig varð hann svo fær í þessu? -Í hverju?
Tæknidóti. Hann virðist geta drepið.
Já. Hann var útkastari.
Kvöld eitt beitti maður konu ofbeldi...
Sá stóri missti það. Lamdi hann. Fanturinn datt niður dauður.
Síðan forðast hann að slást.
Hérna er það.
Komdu með síðustu tvo mánuði.
Mexíkó.
Að hverju leitarðu?
Viltu senda þessi boð á sérhvert númer:
„Hasta el fuego.“
Búinn.
Gott. Ég hef þetta. Takk.
Ertu viss? -Ég hef það. Farðu bara.
Alþjóðlegur gagnabanki fangelsa.
Leit: Santa Maria Ixcotel
Fangaleit: Isabel Aretas
La Bruja - Handtekin 11/11 1995
Strauk úr fangelsi 4/10 2019 Dvalarstaður ókunnur
Fæddi barn í fangelsi 20/3 1996
Óþekkt númer Hola Mike
Rannsókn er hætt. -Hvað?
Hvað meinarðu? -AMMO-deildinni var lokað.
Mér þykir það leitt.
Það verður allt í lagi. Trúið mér.
Það verður allt í lagi.
Mike.
Er allt í lagi?
Ég held hann sé sonur minn.
Hvað?
Fyrir 24 árum, áður en við urðum félagar...
Howard kafteinn réði mig strax eftir útskriftina.
Enginn þekkti mig.
Hann sendi mig að vinna leynilega með Aretas-dóphringnum.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Öll fórnarlömbin unnu í þessu máli.
Þetta er hefnd.
En þú vannst ekki í málinu.
Ekki undir nafni.
Ég var svo innarlega.
Ég var Ricky Rollins.
Benito Aretas er dauður. Hann er ekki að eltast við þig.
Ekki hann. Konan hans.
Isabel.
Ég var bílstjórinn hennar.
Samband okkar var svo innilegt.
Við töluðum um allt. Hún sýndi mér vinnubrögðin.
Kenndi mér að ganga, tala og klæðast eins og þau.
Hún skapaði Mike Lowrey.
Við urðum ástfangin.
Ertu að segja að sú eina sem þú...
Isabel Aretas. Sú eina.
Handtaka var yfirvofandi. Fíknó. Vopnadeild. Allir.
Og ég ætlaði að hætta við aðgerðina.
Við Isabel ætluðum að strjúka saman.
Af hverju skiptirðu um skoðun?
Þeir kalla hana „la bruja“. Nornina.
Hún fæst við myrkraverk.
Heilög Hel.
Þessi kona var ískaldur morðingi.
Svo ég varð að setja konuna sem ég elskaði í fangelsi alla ævi.
Ég valdi merkið og hef alltaf valið það síðan.
Svafstu hjá giftri norn?
Stendur það upp úr eftir allt sem ég sagði?
Nei, þetta er mikið að melta. Maður heldur sig þekkja mann og...
Nú skil ég af hverju þú klæðist eins og dópsali.
Viltu heyra þetta eða ekki?
Fyrirgefðu. En þú veist ekki hvort hann er sonur þinn.
Þú veist ekki hjá hverjum nornin svaf.
Benito Aretas gat ekki átt börn.
Isabel ól barn í fangelsi átta mánuðum eftir handtökuna.
„Hasta el fuego.“
Hann sagði það þegar ég stökk úr þyrlunni.
Við Isabel fundum upp á því.
Það er ekki rétt spænska, bara eitthvað sem við sögðum.
Það þýddi að við yrðum saman þar til við stiknuðum.
Svikarinn er á leiðinni.
Verið viðbúnir.
Við gerum það.
Af stað! Núna!
Nei, Mike.
Aldurinn stemmir.
Hann er brjálaður eins og ég.
Svífst einskis, er óttalaus eins og ég.
Hann er illa útgáfan af mér.
Nei, Mike. Þú ert illa útgáfan af þér.
Þú gengur út frá því sem vísu.
Þetta fer allt vel, þú verður að trúa því.
Það er rétt.
Svona, maður.
Þú ert bestur, maður.
Þú líka, maður.
Ég verð að fara.
Mike.
Má ég komast fram hjá? Afsakið.
Þetta er minn staður, hérna.
Þetta er mitt sæti.
Má ég komast?
Passaðu tærnar á þér.
Afsakið. Svona þá.
Nei, Marcus.
Þú ferð ekki einn í sjálfsmorðsleiðangur.
Þetta er mitt mál.
Ég læt engan týna lífinu við að fást við mín mál.
Hún er „bruja“.
Hún bræðir augun í þér inn í þinn heimska haus.
Hún lætur skaufann detta af þér.
Ég meinti, liminn.
Þú átt ekki að skipta þér af annarra manna málum.
Farðu heim.
Við fljúgum saman, við deyjum saman.
Hvað? -Nei. Við segjum þetta bara.
Það er ekkert að. Ekkert...
Ég skil að ykkur hafi...
Hvaðan eruð þið?
Hvaðan ertu?
Hvað gerirðu þegar þú hittir hann?
Ætlarðu að stinga syni þínum í fangelsi?
Nei.
Ég drep hann.
Ætlarðu virkilega að drepa þinn eigin son?
Ég set hann í helvítis líkpoka.
Viltu skipta um sæti við mig? -Já, endilega.
Afsakið.
Veistu að þú ferð til helvítis?
Ég trúi ekki á helvíti.
Það trúir á þig. Að drepa þinn eigin son.
Það er myrkraverk sem gleypir þig.
Kannski er þegar búið að gleypa mig.
Ég dó, manstu?
Nú bind ég enda á þetta.
Ég mátti vita að hann væri sonur þinn.
Því hann lagði þig léttilega.
Það var árás beint frá þínum eigin lendum.
Yfirnáttúrlega árás.
Má ég vera guðfaðirinn?
Veistu hvað þú mátt gera?
Hvað? -Þegja.
Á ég að þegja?
Þú eignaðist seiðskratta með norn
sem vill drepa þig og trúlega mig líka,
sjúga úr okkur blóðið og svoleiðis en ég á að þegja.
Já, allt í lagi.
Af hverju riðlastu á norn án verju?
Þú pakkar honum inn, maður.
Við þurfum að skipta um sæti.
MEXÍKÓBORG
Mike.
Marcus.
Nú hef ég borgað fyrir það í Miami.
Við fengum svar.
Þú hringdir í þau.
Rita hringdi í mig.
Blessaðir. -Sæll.
„Hola.“
Ég er öruggari með þeim.
Já, ég líka.
Hvaðan koma öll leikföngin?
Frá lögreglustöð í Cuernavaca.
Ef við náum henni eigna þeir sér heiðurinn.
Ef við týnum lífinu er það ekki þeirra mál.
Hlustið á mig.
Ég er beitan.
Við hittumst á Hidalgo Palace, gömlu hóteli í úthverfi.
Ég tala við hana þar til þið sjáið tilræðismanninn.
Hvað ef hún skýtur þig?
Nei, hún vill tala við mig.
Við eigum okkur fortíð.
Gott. Við grípum þau.
Ef það tekst fljúgum við heim í fyrramálið.
Dorn, finndu yfirlitsmynd.
Við fylgjumst með þeim úti.
Og líka inni.
Enginn snertir tilræðismanninn. Hann er minn.
Já, það er hann.
Þú litar aðeins út fyrir núna.
Ekki deyja.
Sjáðu til þess að við förum bæði heim.
Enga ógn að sjá ennþá.
Skoða allar rásir inni.
Trufla allt úti ef þar skyldu vera eftirlit.
Hún er örugglega ekki ein.
Þetta er dóphringur. Hún hefur hörkulið.
Marcus fer aftur fyrir.
Marcus, við fylgjumst með þér úr lofti.
Ekkert ennþá.
Ég fer nær.
Halló, Ricky.
Eða á ég að kalla þig Mike?
Halló, Isabel.
Þú leitar ekki vandlega.
Eitt sinn hefði það brætt þig að snerta mig.
Ég drep hana sjálf.
Haltu því.
Hvar er hann?
Þetta var okkar staður.
Ég vildi að þú dæir
en þú lifðir af.
Kannski gerði ég þig of sterkan.
Eða kannski...
vill heilög Hel segja okkur eitthvað.
Það voru örlög okkar að hittast aftur.
Þetta er algjört sápuóperubull.
Ég sá um þetta.
Andskotans.
Ég missti allt samband.
Fjandans. AMMO?
Marcus, svaraðu.
Andskotinn.
Þeir trufla.
Þeir vita af okkur. Þetta er ónýtt.
Næ ekki sambandi.
Litli Barry er á tíðni utanhúss.
Nú erum við ein.
Af hverju sagðirðu mér ekki að ég ætti son?
Hvað hefðirðu gert?
Annast hann.
Eins og þú annaðist mig?
Það átti að koma á óvart.
Eftir að við strukum.
Ég sé hreyfingu.
20 til 30 manns umkringja svæðið.
Við verðum að fara.
Aðrar inngönguleiðir?
Hér. Þessi kaldi gustur gæti verið útblástursop.
Hvernig gastu gert syni okkar þetta?
Syni mínum.
Hver heldur hann að ég sé?
Nákvæmlega sá sem þú ert.
Hugleysingi. Svikari.
Ekki gera þetta.
Haltu áfram, fulltrúi.
Sérðu þetta?
Slepptu henni.
Komdu þá!
Komdu!
Hvað ætlarðu að gera?
„Hasta el fuego.“
Nei ekki „el swego“. Þýðir það ekki eldur? -„Cállate.“
Nei, ekki „cate.“
Þið þurfið að tala saman. Þetta snertir líf ykkar.
Haltu þér saman. -Varlega með byssuna.
Slakaðu á, Marcus.
Það er skortur á tjáningu sem olli þessum fjanda.
Hann þarf að segja þér nokkuð.
Þú verður ekki hrifinn en þú þarft að heyr...
Andskotans.
Mike, þau fara upp að þyrlunni.
Marcus!
Settu upp gleraugun!
Hver fjandinn var þetta? Það var lélegt kast.
Mike, varlega.
Það var rétt með gleraugun.
Ég hef sagt það í mörg ár.
Þetta er eins og háskerpa.
Nú! Nú!
Fyrir ofan ykkur!
Förum! Núna!
Isabel og tilræðismaðurinn fóru upp stigann.
Geturðu skýlt okkur?
Kelly, hægra megin! -Móttekið!
Rafe, til vinstri og áfram! -Móttekið!
Dorn, eltu Rafe.
Heyrðu, stóri. Nú þarftu að meiða menn!
Ég borga fyrir meðferðina.
Það verður nauðsynlegt. Í alvöru.
Já, ég skil þig.
Ég sé um miðsvæðið,
þið hlaupið að stiganum. -Hlaupum.
Góð frammistaða, liðþjálfi.
Sömuleiðis, fulltrúi.
Þú ert ekki svo heimskur eftir allt.
Bíða merkis!
Nú!
Byssuskipti!
Af stað!
Skjótið þá! Drepið þá!
Þarna!
Hvar fá þeir allar þessar þyrlur?
Mike!
Skjóttu flugmanninn. -Skjóttu þyrilinn!
Á hvað miðarðu? -Flugmanninn!
Miðaðu á þyrilinn. Ef þú skýtur flugmanninn...
Hitti.
Andskotinn!
Þú átt klikkaða fjölskyldu, Mike.
Húsið er að hrynja. Við verðum að fara!
Mike? Marcus?
Andskotinn.
Á hnén, Isabel. Krjúptu.
Mike!
Láttu þetta verða þér að kenningu, norn.
Armando...
þú ert sonur minn.
Þú ert sonur minn.
Ég vil ekki berjast.
Liggðu kyrr.
Vertu kyrr, sagði ég.
Ég vissi það ekki.
Hefði ég vitað það...
Mike, hvað ertu að gera?
Reyna að smjúga inn í sál hans með hjartanu.
Nei. Ég átti í erfiðleikum þegar...
Hver ertu?
Ég sagði það.
Lygari.
Síðasta tækifæri.
Hver ertu?
Spyrðu mömmu þína.
Segir hann satt?
Það er sama. Hann skiptir þig engu.
Sjáið þið allan þennan „fuego“?
Getum við klárað þetta úti? -„Cállate!“
Hver er hann?
Segðu það!
Segðu það, mamma.
Er hann pabbi minn?
Er hann faðir minn?
Já!
Dreptu hann.
Nei, bíddu!
Andskotans.
Leggstu niður. Leggstu.
Við verðum að fara, Mike.
Mike! Af stað! Núna!
Við verðum að fara!
Haltu í mig!
Haltu!
Ekki sleppa, Mike! Ekki sleppa!
Ég hef tak á þér.
Mike! Ég kemst ekki til þín.
Ég er að missa takið.
Dragðu mig upp! Ég vil ekki deyja svona!
Ég missi takið.
Svona nú.
Fljótur. Rassinn á mér stiknar!
Við verðum að fara!
Byssuskot í bringuna. Við þurfum sjúkrahjálp.
Á leiðinni!
Ég sé um hann. -Láttu hann niður.
Við þurfum sáraumbúðir!
Hérna!
Rólegur.
Ég get ekki lofað að allt verði gott eftir það sem þú gerðir
en ég lofa að ég verð hjá þér.
Ég er Marcus frændi þinn.
En við tölum um það seinna.
TIL HAMINGJU RITA!
Þarna er hún.
Nú skulum við lyfta glösum
fyrir nýja kafteininum.
Skál.
Mamma biður að heilsa.
Fæ ég ekki að gleyma því?
Og ég hef fréttir. Ég byrjaði í meðferð
og mér var sagt að við hefðum rosalega gott af tíma saman.
Það er æðislegt.
Auðvitað. Örugglega. -Já. Gerum það.
Marcus, má ég aðeins tala við þig?
Ég skal hugsa málið.
Hann vill fá okkur í meðferð.
Ég fer ekki. -Ekki ég heldur.
Við erum ekki vanir að segja svona, en...
Þakka þér fyrir.
Þú þarft ekki að þakka mér.
Ef þú vilt hætta máttu vita að ég reyni ekki að hindra þig.
Þú verðskuldar það og ég styð þig hundrað prósent.
En þú gleymir einu.
Við sögðum „alla ævi“.
Alla ævi, maður.
Þarna er litli frændi!
Marcus litli var að vakna.
Fyrst af öllu...
dálítið óvænt handa þér.
Þrír dagar á Marion Springs hótelinu,
afsökunarbeiðni fyrir að eyðileggja heilsulindardaginn.
Svolítil rólegheit saman, elskan.
Rólegheit. -Já, elskan, en Megan og Reggie eru í brúðkaupsferð.
Ég tek hann um helgina ásamt AMMO-liðinu mínu.
Þið Theresa getið skemmt ykkur.
Áttu ekki bláu töflurnar ennþá?
Ég þarf engar bláar töflur.
Sama sagðirðu um gleraugun.
Barnið fer þér vel, Mike.
Það klæðir þig vel að halda á barni.
Finnst þér það? -Já.
Ertu tilbúinn, Mike? Af stað, öll!
Bíddu. Nei.
Við ætluðum að gera þetta saman.
Ég þarf að vinna.
Ég lít til þín á morgun. Ég kem með vín.
Hættu nú. -Þér mun ekki veita af.
Þið samþykktuð að við myndum öll passa barnið.
Sjáumst. Ég fer út í bíl.
Sendu mömmu boð.
Það er ekki fynd...
Allt í lagi.
Nei. Við gerum þetta ekki við næstu kynslóð.
Þú átt að syngja það rétt.
Nú fer ég.
Hvernig hefurðu það?
Ég greiði mína skuld.
Það er stór skuld.
Þú gætir fengið tækifæri til að greiða niður nokkuð af henni.
Hefurðu áhuga?
Já, maður.
Myndirðu riðlast á norn án verju?
Alls ekki.
Hann myndi ekki gera það, Mike.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir